羽葆盖车原文和翻译(4)

　　三年春二月，丞相亮自成都到永安。三月，黄元进兵攻临邛县。遣将军陈笏讨元，元军败，顺流下江，为其亲兵所缚，生致成都，斩之。先主病笃，托孤于诸葛亮，尚书令李严为副。夏四月癸已，先主殂于永安宫，时年六十三。亮上言于后主曰：“伏惟大行皇帝迈仁树德，覆焘无疆，昊天不吊，寝疾弥留，今月二十四日奄忽升遐，臣妾号啕，若丧考妣。乃顾遗诏，事惟大宗，动容损益。百寮发哀，满三日除服，到葬期复如礼；其郡国太守、相、都尉、县令长，三日便除服。臣亮亲受敕戒，震畏神灵，不敢有违。臣请宣下奉行。”五月，梓宫自永安还成都，谥曰昭烈皇帝。秋，八月，葬惠陵。

　　评曰：先主之弘毅宽厚，知人待士，盖有高祖之风，英雄之器焉。及其举国托孤于诸葛亮，而心神无贰，诚君臣之至公，古今之盛轨也。机权干略，不逮魏武，是以基宇亦狭。然折而不挠，终不为下者，抑揆彼之量必不容己，非唯竞利，且以避害云尔。

　　【羽葆盖车翻译】

　　先主姓刘，名讳叫备，字玄德，涿郡涿县人，汉景帝的儿子中山靖王刘胜的后代。刘胜的儿子刘贞，于元狩六年封在涿县，爵位是陆城亭侯，因为某次献给朝廷供祭祀之用的贡金成色不足而失去爵位，回到了家。先主的祖父是刘雄，父亲是刘弘，世代在州郡担任地方官吏。刘雄被举为孝廉，官职做到了东郡范令。先主很小的时候就成为孤儿，与母亲卖鞋子、织草席谋生。他家的东南藩篱边有棵桑树长得高达五丈余，远远望去像车的盖子一样，路过的人都认为这棵树不一般，有人说这家将会出现贵人。先主小的时候，与家族中的小孩子们一起在树下玩，说：“我以后一定要乘坐这种羽葆盖车（皇帝专用）。”他的叔父刘子敬对他说：“你别胡说，这是灭门之祸！”十五岁的时候，他的母亲让他出去学习，与同家族的刘德然、辽西人公孙瓒一起拜原任九江太守、同郡人卢植为师。刘德然的父亲刘元起经常资助先主，像对待刘德然一样。刘元起的妻子说：“那是别家的孩子，你怎么能总这样哩！”刘元起说：“我们家族出现了这样一个孩子，不是一般的人呢。”而公孙瓒与先主交情非常深。公孙瓒岁数大，先主像对兄长一般对待他。先主不是很喜欢读书，而喜欢养狗骑马、音乐、喜欢穿漂亮的衣服。身高七尺五寸，手垂下来在膝盖以下，眼睛可以看到自己的耳朵。很少说话，善待身份低微的人，喜怒不形于色。喜欢交结豪侠之士，少年人都争着去依附他。中山的大商人张世平、苏双等有千金的资产，贩马的时候常路过涿郡，见到刘备觉得他很不一般，于是给了他很多的资助。先主因此可以征募部属。

　　灵帝末年，爆发了黄巾起义，州郡各地都组织地方武装进行镇压，先主率领他的部下跟着校尉邹靖镇压黄巾起义有功，被任命为安喜县尉。督邮有公事到达安喜县的时候，先主求见督邮，督邮没答应见面，刘备直接冲进去，把督邮绑起来，用棍子打了二百下，刘备把自己的印绶摘下来，用柳条一穿，系在督邮的脖子上，弃官而逃。不久，大将军何进派遣都尉毋丘毅到丹杨这个地方招募士兵，先主和他一起前往，到达下邳的时候遇到了贼，刘备率众与贼搏杀立功，被任命为下密丞。又舍去了官职，后来担任高唐尉，升为高唐令。城池被贼人攻破，去投奔中郎将公孙瓒，瓒表奏刘备担任别部司马，让他和青州刺史田楷一起负责抵御冀州牧袁绍。 因为立有多次战功（汉时，军功和察举是两大人才任命手段），代理了一段时间的平原令，后来被任命为平原相。一个叫刘平的该郡人士一向看不起刘备，以身份低于刘备为耻辱，于是让门客去刺杀刘备。刺客不忍心刺杀他，告诉他实情后离开了。刘备就是如此受到人们的爱戴。袁绍攻打公孙瓒，先主刘备和青州刺史田楷向东屯兵于齐。曹操攻打徐州，徐州牧陶谦派遣使者向田楷告急，田楷和刘备都前往相救。当时刘备有一千多兵和部分幽州的北方少数民族骑兵，有招收了饥民数千人。到达徐州后，陶谦赠送四千丹杨兵充实刘备的军队，于是刘备离开田楷归附陶谦。陶谦表奏刘备为豫州刺史，屯兵于小沛。陶谦病危，对别驾麋竺说：“除了刘备，没人能让这徐州安定啊。”陶谦死后，麋竺率领徐州之人迎请刘备，刘备不敢赴任，下邳的陈登对刘备说：“今天汉家江山已经四分五裂，政治军事形势极为混乱，如果要建功立业，今天是最好的机会。徐州很富裕，有户口百万，想委屈您管理本州。”刘备说：“袁公路就在寿春，离这里很近。他家四代人里有五位做到了三公的大官，天下人都十分景仰，您可以把徐州交给他。”陈登说：“公路这个人骄纵而奢侈，不是治理乱世的人。现在愿意为您提供步兵骑兵共十万，进可以匡扶皇帝安顿百姓，建立五霸那样的业绩，退可以割据土地守卫边境，在历史上留下功绩与姓名。如果您不听从我说的，我也不敢听从您说的。”北海相孔融对刘备说：“袁公路岂是担忧国家和忘记自己的人？他不过是坟墓里的尸体，又何足介意呢！今天这事情，百姓希望找到一个有能力的管理者，上天赐予而不收下，将来会追悔莫及。”于是刘备领取徐州。袁术派兵攻打刘备，刘备在盱眙、淮阳一带拒敌。曹操表奏刘备担任镇东将军，封宜城亭侯，这一年是建安元年。

　　刘备与袁术两军成月相持，吕布乘虚袭击下邳。下邳的守将曹豹反叛，迎接吕布入城。吕布虏获刘备的妻子，先主率军转战海西。杨奉、韩暹在徐州扬州一带为寇，刘备对他们进行剿灭，将他们全部斩杀。刘备向吕布求和，吕布将刘备妻子归还。刘备派遣关羽守卫下邳城。

　　先主回到小沛，又聚集了万名士兵，吕布非常恼火，亲自率兵攻打先主，先主战败后归附了曹公。曹公给予了先主优厚的待遇，任命他为豫州牧。先主打算返回到小沛，收拢失散的士卒，曹公还资助了军粮，给先主增加了兵力，派他向东进攻吕布。吕布派部将高顺进攻先主，曹公派夏侯惇救援先主。救兵还没有赶到，先主就被高顺击败，妻子儿女又被高顺俘虏并交给吕布。曹公亲自率大军东征，帮助先主把吕布包围在下坯，活捉了吕布。先主重新迎回了妻子儿女，跟随曹公回到许昌。曹公上表献帝，举荐先主为左将军，对先主倍加敬重，出则同车，坐则同席。袁术打算取到徐州北上投奔袁绍，曹公派遣先主率朱灵、路召两人截击袁术。先主的军队还没有赶到，袁术就病死了。