羽葆盖车原文和翻译(5)

　　先主率军出发之前，董承声称自己领受献帝藏在衣袋中的密诏，要求先主诛杀曹公。先主还没有来得及行动。在这段时间里，曹公曾随意对先主说：“当今天下的英雄，只有你和我。袁绍这样的人，根本不值一提。”先主正在吃饭，听了这话大吃一惊，手中的勺子和筷子都掉到了地上。于是先主和董承以及吴子兰等人开始密谋杀掉曹公。正好先主被派遣出征，没来得及动手。胡来事情败露，董承等人全部被杀。

　　袁术病死后，先主占据了下坯，让朱灵等人返回许昌，先主趁机杀掉徐州刺史车胄，留下关羽镇守下坯，先主回到小沛。此时，东海昌霸反叛曹公，徐州所属郡县大多判离曹公而归顺先主，先主的部众达到数万人。先主派孙乾前往河北与袁绍结盟，曹公派出刘岱、王忠进攻先主，没能取胜。建安五年，曹公率大军东征先主，先主战败，曹公把先主的兵马全部收编，俘虏了先主的妻子儿女，并生擒了关羽，然后撤兵。

　　先主逃到青州，青州刺史袁谭曾被先主举荐为秀才，他率领兵马迎接先主，先主随着袁谭来到了平原，袁谭派人将情况汇报给了袁绍。袁绍派部将沿途接送，自己则出邺城二百里迎接先主。先主在袁绍那里停留了一个多月，被打散的部下也逐渐归队。曹公和袁绍在官渡对峙，汝南黄巾首领刘辟等人反叛曹公，接应袁绍。袁绍派先主率军与刘辟会合，共同进攻许昌。关羽也从曹营逃走，回到先主身边。曹公派曹仁率大军进攻先主，先主把袁绍的兵马还给了他，准备离开袁绍，劝说袁绍与荆州牧刘表结盟，夹击曹公。袁绍派先主率领本部兵马再往汝南，和黄巾龚都等人会合，先主的部队也达到了数千人。曹公派蔡阳攻打先主，先主打败了曹军，斩杀了蔡阳。

　　曹公打败袁绍后，率军南征先主。先主派糜竺、孙乾到刘表那里联络，刘表亲自出城迎接，对先主待以上宾之礼，给他补充兵员，让他驻扎在新野。荆州的豪杰纷纷投奔先主，慕名而来的人每天都在增加，刘表怀疑先主有夺取荆州的野心，暗地里防备先主。刘表派先主驻扎博望抵抗夏侯惇、于禁。对峙了一段时间后，先主设下伏笔兵，突然烧掉自己的营寨并假装逃跑，夏侯惇等人率军追击，结果被付兵打败。

　　建安十二年，曹公率大军北征乌丸，先主劝刘表乘机袭击许昌，刘表没有采纳他的意见。曹公南征刘表，正赶上刘表病死，刘表的.小儿子刘琮被拥戴为荆州牧，他派遣使节向曹公投降。当时先主正驻军樊城，没想到曹公的大军突然赶到，等曹军到达宛城，先主才得知这个消息，只好率领部队撤出樊城。路过襄阳时，诸葛亮劝他进攻刘琮，夺取荆州。先主却说：“我实在不忍心啊！”于是先主停下招呼刘琮问话，刘琮害怕，不敢起身。刘琮的下属和许多荆州人士都归附了先主。走到当阳的时候，追随先主的人达到了十几万，粮草物资装了几千车，队伍每天只能前进十几里。先主派关羽率几百艘船从水路行进，约定在江陵会合。有人劝先主说：“您应当全速前往江陵，现在您身边虽然人多势众，但能作战的士兵很少，如果曹公的大军突然赶到，我们该如何抵抗呢？”先主说：“成就大事必须以人为本，这些百姓主动归顺我们，我怎么忍心抛下他们独自逃命呢？”

　　曹公考虑江陵囤积着大批的军用物资，害怕先主抢先占据了江陵，便抛下自己的粮草，率军轻装急行赶到襄阳。听说先主已经过了襄阳，曹公亲率五千精锐骑兵连夜追击，一昼夜行进了三百里，在当阳县的长坂追上了先主。先主丢下妻子儿女，和诸葛亮、张飞、赵云等数十骑兵逃走，剩下的百姓都被曹公缴获。先主向东南走小路奔赴汉津，正好和关羽的水军会合，这才渡过沔水，路上又遇到了刘琦率领的一万人马，一起奔赴夏口。先主派遣诸葛亮去见孙权，准备和他结盟，孙权派周瑜、程普等率水军数万人，与先主会合，共同抗曹。联军在赤壁与曹公展开激战，大败曹军，烧毁了曹军大量战船。先主和东吴军队水陆并进，一直追击到南郡，当时爆发了瘟疫，曹军士兵大量死亡，曹公只好撤军返还。

　　先主上表朝廷，举荐刘琦为荆州刺史，然后率领大军征讨荆州南方四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵刘度全都投降了先主。庐江雷绪率领数万人投奔先主。后来刘琦病死，刘琦的部下举荐先主为荆州牧，州治设在公安。随着先主势力的扩大，孙权也越来越畏惧先主，于是把自己的妹妹嫁给了先主以巩固双方的关系。先主前往京口会见孙权，两人相处得非常融洽。孙权派人告知先主，东吴准备出兵帮助先主攻打蜀地。有人建议不妨先答应孙权，东吴不能隔着荆州来占据蜀地，这样蜀地最终还是我们的。荆州主薄殷观献计说：“如果我们替东吴打先锋，进未必能攻克蜀地，退必然被东吴乘机吞并，这样就大事不妙了。现在只能口头同意伐蜀，然后说我军刚刚占取南方四郡，不便劳师远征，吴军必定不敢经过我军领地单独进攻蜀地。这种进退非常合适，我们可以坐收渔人之利。”先主采纳了他的意见，孙权果然放弃了进取蜀地的计划。先主提拔殷观为别驾从事。

　　建安十六年，益州牧刘璋听说曹公要派钟繇等人率大军进攻张鲁，心中十分恐惧。他的属下张松劝说他：“曹公兵力强盛，天下无敌，如果他们夺取了张鲁的地盘，在利用汉中的物资粮草进攻我们，那谁还能抵挡他呢？”刘璋说：“我正为这件事担忧呢，也没有什么好对策。”张松说：“刘豫州和您是同宗，又是曹公的仇人，他善于用兵，如果让他进攻张鲁，张鲁必败。张鲁一败，那益州的实力就会大大增强，到时候即使曹公亲自前来，又能够怎样呢？”刘璋点头称是，派法正率领四千士兵去迎接先主，前后赠了许多礼物。法正趁机向先主陈述夺取益州的策略，先主留下诸葛亮、关羽镇守荆州，自己亲率数万人来到益州。先主到达

　　涪县的时候，刘璋亲自出城迎接，两人相见非常高兴。张松让法正禀告先主，谋士庞统也趁机进言，说可以趁着相会杀掉刘璋。先主却说：“这是大事，不能操之过急。”刘璋推举先主代理大司马，兼任司隶校尉，先主也推荐刘璋代理镇西大将军，兼任益州牧。刘璋给先主补充兵马，让他攻打张鲁，又让先主统领白水关的兵马。先主掌握的军队已经达到了三万人，车甲兵械、粮草物资都非常充足。同年，刘璋回到成都。先主率大军北上葭萌关，但没有立刻进攻张鲁，而是广施恩德，笼络当地人心。