杜甫《宿府》全诗翻译赏析

　　永夜角声悲自语， 中天月色好谁看？

　　[译文] 长夜里，号角声有如人的悲语；夜晚的月色是如此的美好，又有谁来欣赏呢？

　　[出自] 杜甫 《宿府》

　　清秋幕府井梧寒， 独宿江城蜡炬残。

　　永夜角声悲自语， 中天月色好谁看？

　　风尘荏苒音书绝， 关塞萧条行路难。

　　已忍伶俜十年事， 强移栖息一枝安。

　　注释：

　　府：幕府。古代将军的府署。杜甫当时在严武幕府中。

　　井梧：梧桐。叶有黄纹如井，又称金井梧桐。

　　永夜：整夜。

　　自语：自言自语。

　　中天：半空之中。

　　风尘荏苒：指战乱已久。荏苒，指时间推移。

　　伶俜（pīng）：流离失所。

　　十年事：杜甫饱经丧乱，从755年（天宝十四年）安史之乱爆发至作者写诗之时，正是十年。

　　强移：勉强移就。

　　一枝安：出自《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”句。指他在幕府中任参谋一职。杜甫此次入幕府，出于为一家生活而勉强任职，虽是应严武盛情邀请，但也只是求暂时安居。

　　译文1：

　　深秋时节，幕府井边梧桐疏寒； 独宿江城，更深人静残烛暗淡。

　　长夜里，号角声有如人的悲语； 中天月色虽好，谁有心情仰看？

　　乱中四处漂泊，亲朋音书皆断， 关塞零落萧条，行路十分艰难。

　　忍受困苦，我颠沛流离了十年； 勉强栖息一枝，暂借幕府偷安。

　　译文2：

　　冷清清的秋夜，幕府庭院中的梧桐树显得非常凄寒。我独自在江城的府舍中，出神地注视着那烛光，蜡烛正在渐渐烧残。漫长的黑夜，角声呜咽，如在倾诉世道的悲凉；中天的明月，月色清盈，却无人去欣赏望观。在风烟战乱中的苦度着岁月，又担心路上太艰难。唉，只身漂泊异地，已经忍受了十年，姑且勉强移住栖息一枝吧，以维持生计求得暂时的平安。