张孝祥《西江月 黄陵庙》阅读答案及翻译赏析

　　西江月 黄陵庙（又题阻风三峰下）

　　张孝祥①

　　满载一船秋色，平铺十里湖光。波神②留我看斜阳，唤起鳞鳞细浪。

　　明日风回更好，今宵露宿何妨？水晶宫里奏《霓裳》，准拟岳阳楼上。

　　注：①张孝祥：南宋初词人。这首词，因船行洞庭湖畔黄陵庙下为风浪所阻而作。作者与友人信中提到：“某离长沙且十日，尚在黄陵庙下，波臣风伯亦善戏矣。”

　　②波神：水神。

　　③准拟：准定。

[译词]

　　西江月 黄陵庙(又题阻风三峰下) 张孝祥

　　满载着一船秋天的景色航行，开阔的水面平铺开明澈湖光。

　　是洞庭水神挽留我观赏斜阳，平湖上有意召唤起粼粼细浪。

　　明天风向改换将更利于航行，今夜何妨就露宿在湖面之上?

　　且听水晶宫里演奏霓裳乐曲，明天我准定能登到岳阳楼上。

【试题】

　　① 下列对词中语句的理解，不正确的一项是

　　A．一、二句点明行船的季节，描写洞庭湖上风浪未起时的景色。

　　B．三、四句有主观想象色彩，“鳞鳞细浪”实际指滚滚波涛。

　　C．五、六句写明日风向一转便可顺风行船，今晚露宿又有什么关系呢？

　　D．七、八句写作者期盼到岳阳楼上听水下传来的《霓裳》曲。

　　② 这首词的风格与宋代哪两位词人比较接近？这种风格的词人属于哪一流派？

　　③ 在这首词中，作者是以怎样的胸怀对待风波险阻的？举出两处具体描写，略作分析。

【参考答案】

　　① D

　　② 苏轼 辛弃疾 豪放派

　　③ 第一问：达观、豪迈的胸怀

　　第二问：（略）

　　[题目解析]

　　题目中的“胸怀”是就思想感情的层面提问，“两处具体描写”指的就是具体形象，“略作分析”则要求分析出是哪处具体描写(形象)怎样展示出的某种胸怀(感情)。

　　[评分答案]

　　第一问：达观、豪迈的胸怀;第二问：略。

　　[备考答案]

　　在这首词中，作者是以从容面对世事人生的旷达宽广的仁人胸怀对待风波险阻的。

　　例如词的上阕，诗人乘舟北行，原本陶醉于秋色湖光。忽然风起浪涌，船不能行，被迫滞留在黄陵庙下，但诗人没有焦躁牢骚，更没有“满目萧然，感极而悲”;反而吟唱道：“波神留我看斜阳，唤起鳞鳞细浪。”在诗人旷达的胸怀里，险恶的风浪只不过是水神为挽留而召唤来的粼粼细浪，他仍然瞩目烂漫斜阳。把风波险阻当作感受世事人生的机遇，这与“穿林打叶，吟啸徐行”的景象异曲同工，正是诗人宽广思想境界的写照。

　　又例如词的下阕。“明日风回更好，今宵露宿何妨?”险恶的风浪中充满着对来日“风回”的信念，有着这“更好”的信念，那么今夜在风浪中“露宿”又算得了什么?这真是达人快语，广阔胸襟。在诗人耳内心中，风浪咆哮的声音竟如同水晶宫殿里传来的轻曼的《霓裳羽衣曲》，这分明是一种“胜似闲庭信步”的胸怀。“问君何能尔?”因为诗人有坚定的信念：明天准定登上岳阳楼。这种倾慕和信念表明，诗人已经具备了宽广的“不以物喜，不以己悲”的仁人情怀。