张孝基仁爱原文词解及译文

　　许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之，其子丐于途，孝基见之，恻然谓曰：“汝能灌园乎?”答曰：“如得灌园以就食，甚幸!”孝基使灌园。其子稍自力，孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎?”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎?又甚幸也。”孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，不复有故态，遂以其父所委财产归之。 (选自方勺《泊宅编》)

词解

　　1.许昌士人张孝基，取同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死。

　　不肖：不成才

　　斥：指责，斥责

　　逐：赶

　　且：将要，快要

　　2.尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之。其子丐于途。孝基见之，恻然谓曰：

　　付：交付，托付

　　如礼：按照规定礼节、仪式

　　恻然：同情的样子

　　3.“汝能灌园乎?”答曰：“如得灌园以就食，甚幸!” 孝基使灌园。其子稍自力，

　　灌：灌溉

　　就：本义为“接近”此指“得到”

　　稍：渐渐

　　4.孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎?”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎?又甚幸也。”

　　怪：对…感到奇怪

　　出：超过 望：希望，盼望

　　况：何况

　　甚：更，更加

　　幸：幸运

　　5.孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，不复有故态，

　　使：让

　　颇：很 驯谨：顺从而谨慎

　　徐：慢慢地

　　故态：旧的坏习惯

　　故：旧的，原来的

　　6.遂以其父所委财产归之。

　　遂：于是，就

　　以：把

　　所：用来......的

　　委：委托

　　归：归还