“是谁人?”
“我是翠翠!”
“翠翠又是谁?”
“是碧溪岨①撑渡船的孙女。”(①岨：jū。)
“这里又没有人过渡，你在这儿做什么?”
“我等我爷爷。我等他来好回家去。”
“等他来他可不会来，你爷爷一定到城里军营里喝了酒，醉倒后被人抬回去了!”[小说在字面上写出，傩送对渡船爷爷非常熟悉，不仅知道他爱喝酒，而且知道他爱喝醉酒，甚至还知道他喝酒的地点在军营，醉了以后会被抬送回家;字里面则是暗示了，傩送虽然不认识翠翠，但是对于天仙一样美丽的翠翠并不陌生，虽然不曾直面，但早已耳闻，早已心仪。]
“他不会。他答应来找我，就一定会来的。”
“这里等也不成。到我家里去，到那边点了灯的楼上去，等爷爷来找你好不好?”
翠翠误会了邀他进屋里去那个人的好意，心里记着水手说的妇人丑事，她以为那男子就是要她上有女人唱歌的楼上去，本来从不骂人，这时正因为等候祖父太久了，心中焦急得很，听人要她上去，以为欺侮了她，就轻轻的说：
“你个悖时①砍脑壳的!”(①悖时：走霉运，运气不好。悖，bi。)[傩送的一片好心无端被翠翠误会了。读到此处，方知作者为何在前面写吊楼娼妓的事。]
话虽轻轻的，那男的却听得出，且从声音上听得出翠翠年纪，便带笑说：“怎么，你那么小小的还会骂人!你不愿意上去，要呆在这儿，回头水里大鱼来咬了你，可不要叫喊救命!”[迎头一顿臭骂，好心不得好报，不仅不发火，反而陪上一脸笑，这就是所谓的“爱”吧!爱上了一个人，无论怎么的也都觉得可爱。“水里大鱼来咬了你”，粗一看，这是傩送故意吓唬翠翠，可是细一想，“水里”没有“咬人”的“大鱼”呀，大鱼在哪里啦?原来，大鱼即是傩送，傩送刚从水里出来，傩送就是“大鱼”呀!多么美妙的语言，亏作者想得出来!前面翠翠说：“再过来些我就捉住你!”这里傩送说：“回头水里大鱼来咬了你”，一个说，我捉住你，一个说，我咬了你——通过精妙的前后呼应，含蓄地写出了两个有情人心气相通，心心相印!小说写傩送“从声音上听得出翠翠年纪”，这个句子奇妙，说明此时天黑，傩送和翠翠虽然相会，但却没有相见，都看不清对方容貌，可见两人互生爱慕之心，并非只是一“见”钟情，而是早已互闻其名，灵犀相通;这样写也为第九节写傩送来渡口邀翠翠和爷爷去他家里看赛龙船，翠翠却不知来人是谁埋下了伏笔。]
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/biancheng/337279.htm