外国话剧剧本：《美好的日子》(5)

　　[威利翻报纸。温妮在手提包里乱翻，掏出一顶非常华丽的无边女帽，上面插着一根揉绉了的羽毛，她身子转回正面，整一整帽子，理一理羽毛，往头上戴帽子。这个动作被威利的声音打断。

　　威利：(读报)最尊敬的大主教阁下卡洛吕·夏斯波死在浴缸里。

　　[略停。

　　温妮：(望着前方，手拿帽子，缅怀往事的虔诚口气)夏尔罗·夏斯波!(略停)我闭上眼睛——(摘掉眼镜，闭上眼睛，一手拿帽子，另一手拿眼镜)——似乎又处在富加克斯-巴里纳夫屋后的花园里，刺槐树下，坐在他的膝上。(略停。睁开眼睛，戴上眼镜，用手抚弄帽子)哦，幸福的美好日子!

　　[略停。往头上戴帽子。这个动作被威利的声音打断。

　　威利：(读报)寻求一个能干的青年。(略停。温妮往头上戴帽子，停止这个动作，摘掉眼镜，望着前方，一手拿眼镜，另一手拿帽子。)

　　温妮：我的第一次舞会!(略停)我的第二次舞会!(略停。闭上眼睛)我的第一次接吻!(略停。威利翻报纸。温妮睁开眼睛)一个专门从事运动疗法或机械疗法的医生德穆兰……也许叫杜穆兰……甚至更可能叫戴穆兰，长着非常浓密的黄褐色胡子。(肃然起敬)有火红色的光泽!(略停)在一个园丁的小屋里，但我怎么也想不起是哪个园丁的小屋。我们这儿没有园丁的小屋，他那儿肯定更不会有园丁的小屋。(闭上眼睛)我又见到一堆堆花盆。(略停)一把把葱。(略停)大梁中间，夜色越来越浓。

　　[略停。温妮睁开眼睛，戴上眼镜，往头上戴帽子。这个动作被威利的声音打断。

　　威利：(读报)两间套房，雅致，安静，阳光充足。

　　[略停。温妮赶紧戴上无边女帽，寻找镜子。威利翻报纸。温妮捡起镜子，照看帽子，放下镜子，转向手提包。报纸消失。温妮在包里乱翻，掏出一个放大镜，身子转回正面，寻找牙刷。报纸重新出现，折叠好，往威利的脸上扇风，手却看不见。温妮捡起牙刷，用放大镜端详牙刷柄。