话剧父亲剧本(3)

第三场

　　上尉和牧师。

　　上尉 喂，你为什么不把你的威风拿出来?

　　牧师 什么威风我还没拿出来?

　　上尉 哎，你就知道坐在这里一个人瞎嘟囔!

　　牧师 说心里话，我真不知道该说什么才好。姑娘是挺可怜;可是小伙子也可怜。因为，想想看，如果他真的不是孩子的父亲呢?姑娘只要在孤儿院给孩子喂上四个月奶，孩子以后就有人抚养了，但是小伙子可无法奶孩子。以后姑娘还可以在体面点儿的人家找到一个好位置，可是这个小伙子如果被骑兵团开除，他的前途就完了。

　　上尉 我真想扮成法官来处理这个案子。这小伙子可能有责任，这没法知道，但是有一点是可以知道的：如果说有责任的话，那么姑娘是有责任的。

　　牧师 哦，哦!我可不指责任何人!不过在这件讨厌的事插进来时我们正在谈什么来着?是关于伯塔和给她施坚信礼的事，对吗?

　　上尉 实际上大概不只是施坚信礼的问题，而是关系到对她的整个未来问题。这个家里挤满了女人，她们都想教育我的孩子。我的岳母想把她培养成唯灵论者;罗拉想让她当画家;家庭教师想把她变成监理公会教徒;老玛格丽特要把她变成浸礼教徒;女仆们要她参加救世军①。这样七拼八凑造就一个灵魂自然不行。特别是我，首先有权引导她的性格向哪方面发展，可是我所做的努力不断受到抵制。所以我一定要让她离开这个家。

　　牧师 你家里当家的女人太多了。

　　上尉 是啊，就是这样!我回家来，就象进了老虎笼子一样，如果不把烧得通红的火棍放在它们鼻子底下，它们随时都会把我撕烂!啊，你还笑，你这个坏蛋。我娶了你的妹妹当老婆还不够，你还用你的老继母欺骗我。

　　牧师 唉，上帝，家里可不能要继母!

　　上尉 对呀，你自己容不得她们，但是你觉得让她们住在别人家里当岳母却很好!

　　牧师 每一个人都要负担一份嘛。

　　上尉 不错，不过我负担的这一份肯定是太多了。我还有我的老奶妈，她至今还把我当作戴着围嘴的孩子对待。当然她非常善良，不过毕竟不是这个家里的人!

　　牧师 你可要管住女人们啊，妹夫，你让她们管事太多了。

　　上尉 喂，你愿意告诉我怎么管教女人吗?

　　牧师 说实话，尽管罗拉是我的亲妹妹，她是有点儿让人感到麻烦。

　　上尉 罗拉固然有她的缺点，但是并不那么严重。

　　牧师 直说吧，我了解她。

　　上尉 她是受浪漫主义思想教育长大的，有点难以适应现实，不过她总还是我的妻子……

　　牧师 因为她是你的妻子，所以就必须是最好的女人。不，在这里掌权的还是她。

　　上尉 可是，现在整个家里是一塌糊涂。罗拉抓住伯塔不放，而我又不能让她留在这座疯人院里!

　　牧师 这么说，是罗拉不愿意，那我担心事情不大好办。她小的时候，经常躺在地上耍赖，直到别人按她的意志办才算完事。然后她就把她闹着要的那件东西乖乖地还给别人，还说明她不是想要那件东西，而是要实现她的愿望。

　　上尉 哦，她那个时候就是这样的!有时候她确实忽然发脾气，我都怕她，还以为她病了呢。

　　牧师 但是你们现在闹得这样僵，你打算怎么处理伯塔的事?能不能和解?

　　上尉 你不要以为我想把伯塔变成什么神童或象我自己一样的人。我不想给我女儿找个男人，也不想仅仅为了让她结婚才把她抚养大，因为那样的话，她要是一直不结婚就得过苦日子。但是，另一方面我也不想引导她去从事男人干的某种事业，那样她就要受很长时间的教育，而且她一旦结婚就会前功尽弃。

　　牧师 那你到底想怎么办呢?

　　上尉 我想让她当教师。如果她一直不结婚，还可以自己养活自己，而且不会象那些养家餬口的可怜教员一样负担那么重。如果她结婚，她还可以用她的知识去教育她的子女。这样想对吗?

　　牧师 对!可是另一方面她的绘画天才怎么样?是不是压制她的才能就是违反了她的天性?

　　上尉 没有!我把她的习作拿给一个很杰出的画家看过，他说那不过是在学校里就可以学会的东西。可是今年夏天又来了一个更懂行的年轻小伙子，他说她很有天才，这样一来，情况肯定对罗拉有利。

　　牧师 他是不是爱上了你的女儿?

　　上尉 我看准是!

　　牧师 那就让上帝保佑你吧，我看没有什么办法了。不过这很讨厌，而且屋子里面那些人都是和罗拉一伙的。

　　上尉 这是肯定无疑的!整个家里已经象着了火一样，在我们之间进行的这场斗争中，她的行为可不怎么高尚。

　　牧师 (站起来)你以为我还不知道啊?

　　上尉 你也知道了?

　　牧师 怎么能不知道?

　　上尉 不过最糟糕的是，我感到那些人好象怀着某些不良的动机要决定伯塔的道路。她们暗示，让男人们等着瞧吧，女人也能干一番这样或那样的事业。整天都是男人和女人不停地斗。——你现在要走吗?别走啦，留下吃晚饭吧。我虽然没有什么好东西招待，不过还是不要走吧;你知道我在等着我的新大夫到这里来。你见过他吗?

　　牧师 我到这儿来时和他打了个照面。看来这个人不错，很可靠。

　　上尉 好，那好。你相信他会和我站在一起吗?

　　牧师 谁知道?那就看他对女人了解多少了。

　　上尉 对，不过你还是不想留下吗?

　　牧师 不了，亲爱的，我答应回家吃晚饭的，回去太晚我老婆会着急的。

　　上尉 着急?你应当说生气!好，随你的便吧。让我帮你把皮大衣穿上。

　　牧师 今天晚上确实很冷。谢谢你。你要多保重，阿道尔夫，你显得很不安!

　　上尉 我显得不安吗?

　　牧师 对，你的身体是不太好!

　　上尉 你的想法是从罗拉那里来的吧?二十年来她一直把我当成快死的人对待。

　　牧师 罗拉?不，不过……不过我在为你担心。保重吧!这是我的劝告!再见，妹夫。不过，你本来是想谈谈给伯塔施坚信礼的事吧?

　　上尉 根本不是!我向你保证，这件事会听其自然，不了了之。我既不是真理的见证人，也不是什么殉教者。这我们早就谈过了。再见。向尊夫人问好!

　　牧师 再见，妹夫。向罗拉问好!

　　① 基督教的一个社会活动组织。