第四场
上尉，然后罗拉上。
上尉 (打开书桌，坐下算账)三十四—九，四十三—七、八、五十六。
罗拉 (从通向其他房间的门上)请你……
上尉 稍等一下!——六十六，七十一，八十四，八十九，九十二，一百。什么事?
罗拉 大概打搅你了吧?
上尉 没有!你是要家用钱吗?
罗拉 对，是要家用钱。
上尉 把你在外面买东西的账单放在这里，等一会儿我看看。
罗拉 账单?
上尉 对!
罗拉 还要保留账单吗?
上尉 当然要留账单了。现在家境不稳，一旦破产就必须有账单，否则就会因为粗心而受到处罚。
罗拉 家境不好可不是我的过错。
上尉 这正是要着看账单才能证实的。
罗拉 佃户不交租可不是我的过错。
上尉 是谁最热心推荐那个佃户的?是你!你为什么推荐一个——可以说是一个——粗心鬼?
罗拉 你为什么要那个粗心鬼呢?
上尉 因为你们不把他弄到这里来，我就不能安静地吃饭，不能安静地睡觉，不能安静地工作。你想要他，是因为你哥哥想把他甩掉;你的母亲想要他，是因为我不想要他;家庭教师想要他，是因为他是虔信派教徒;老玛格丽特想要他，是因为她从小就认识他的外祖母。由于这些原因才把地租给了他;如果我不租给他，我现在就会在疯人院里或进祖坟了。不管怎么说吧，这儿是你的家用钱和零用钱。账单可以以后再给我。
罗拉 (讽刺地行屈膝礼)谢谢!——你在家庭以外用的钱也保留账单吗?
上尉 这不关你的事。
罗拉 对，是这样，就象我对教育孩子的事管不了一样。你们男人今天晚上开完会①以后作出了什么决定吗?
上尉 我早就作出决定了，我只不过是通知一下我和我家的共同的唯一朋友。伯塔要到城里去住，两个星期以后动身。
罗拉 如果我能问一问的话，她到谁家去住?
上尉 到军法推事塞卫伯尔家里。
罗拉 是那位自由思想家呀!
上尉 根据现行法律，孩子的教育要由父亲的信仰来决定。
罗拉 母亲在这个问题上就没有一点儿决定权吗?
上尉 丝毫没有!她通过合法交易出卖了她生来就有的权利，她把这种权利让给了她的丈夫，由她的丈夫来照料她和她的孩子。
罗拉 也就是说，她连过问她孩子的权利也没有了?
上尉 丝毫也没有!一个人一旦卖掉了一件东西，要想再把它收回，看来是不可能的，但是钱可以留着。
罗拉 不过，要是父亲和母亲一起决定……
上尉 那会出现什么情况?我想让她住在城里，你想让她住在家里。这两者的算术平均数就是她要呆在城市和家的中间，也就是说呆在火车站上。这是一个无法解决的问题!你应该明白!
罗拉 那就不得不较量一番了!——刚才耐伊德到这里来干什么?
上尉 这是我工作上的秘密!
罗拉 这秘密连厨房里的佣人都知道。
上尉 好啊，这么说你也知道了!
罗拉 我也知道。
上尉 你们准备作出判决了吗?
罗拉 可以依法判决!
上尉 可是法律上没有说谁是那个孩子的父亲。
罗拉 对，但通常是能够知道的。
上尉 聪明的人说，这样的事根本无法知道。
罗拉 莫名其妙!难道无法知道谁是一个孩子的父亲?
上尉 对，听说是这样!
罗拉 真莫名其妙!那么父亲怎么能对一个母亲的孩子行使这样的权利呢?
上尉 只有在他承担责任或别人把责任强加在他身上的情况下，他才有这种权利。如果结了婚的话，谁是孩子的父亲就没有疑问了。
罗拉 没有疑问?
上尉 没有，至少我希望是这样!
罗拉 那么，如果妻子不规矩呢?
上尉 这里不存在这种假设的情况!你还有别的事要问我吗?
罗拉 没有了。
上尉 我回我的房间去了，大夫来的时候告诉我一声。(关上书桌，站起来。)
罗拉 好吧!
上尉 (穿过糊着墙纸的门从右边下)他一来你就叫我，我不想对他失礼。你懂了吗?(下。)
罗拉 懂了!
① 指前面牧师和上尉的谈话。
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/juben/622765.htm