第五场
罗拉独自一人，眼睛盯着手里拿的钞票。
岳母的声音 (从里面传来)罗拉!
罗拉 嗳!
岳母的声音 我的茶好了吗?
罗拉 (站在通往另一间屋子的门口)马上就好了!(这时勤务兵打开通向前厅的门)
勤务兵 奥斯特马克大夫来了。
〔大夫上。勤务兵下，关上门。
大夫 夫人!
罗拉 (走上去，把手伸给他)欢迎，大夫先生!衷心欢迎您到我们家里来。上尉出去了，他一会儿就回来。
大夫 对不起，我这么晚才来，不过我已经去看过一些病人了。
罗拉 请坐!请!
大夫 谢谢您，夫人。
罗拉 啊，目前这一带生病的人很多，不过我希望您在这里还过得惯。对我们这些住在偏僻的乡下的人来说，找到一个关心病人的大夫是很要紧的。大夫，我听别人说过很多赞扬您的话，我希望我们之间能处得好。
大夫 您太善良了，夫人，不过我希望不要因为你们的身体不佳而来得太勤。总的来说，你们家的人是很健康和……
罗拉 是啊，我们还没有得过什么急病，但情况仍然不够理想。
大夫 不理想?
罗拉 遗憾的是，情况不象我们希望的那样好。
大夫 噢!您是在吓唬我!
罗拉 出于名声和责任的考虑，一个家庭有时总有些情况不得不对外保密……
大夫 对医生除外。
罗拉 所以，从一开始我就把全部真象告诉您，这是我的痛苦的义务。
大夫 能不能先把我介绍给上尉，然后我们再谈?
罗拉 不，在您见到他之前一定要先听我说说。
大夫 这么说是关于他的事啦?
罗拉 是关于他的，关于我那既可爱又可怜的丈夫的。
大夫 您使我很不安啊，夫人，请您相信，我会分担您的忧愁!
罗拉 (拿出手帕)我男人得了精神病。这一下您什么都知道了，现在您可以自己去判断。
大夫 您在说什么?我怀着敬佩的心情读过上尉在矿物学方面杰出的论文，我发现那里显示了一种清醒而巨大的才智。
罗拉 真的?但愿我们这些做亲人的都弄错了，要真是那样我就高兴了。
大夫 不过，也可能他的精神在别的方面受了刺激。您说说看吧!
罗拉 我们也正是担心这个!您知道，他常常有些奇怪的想法，对一个科学家并没有什么大的影响，可是对于家庭却是一种沉重的负担。比如说，他什么都想买。
大夫 这倒值得考虑，不过他都买些什么?
罗拉 他整箱整箱地买书，但是从来不看。
大夫 哦，一个有知识的人买书有什么关系。
罗拉 您是不相信我说的话吗?
大夫 相信，尊敬的夫人，我一点儿也不怀疑您，相信您对我说的话。
罗拉 可是，一个人能从显微镜里看到另一个星球上发生的事，这合乎情理吗?
大夫 他说他能吗?
罗拉 他说他能。
大夫 从一个显微镜里?
罗拉 对，是从一个显微镜里!
大夫 如果是这样的话，那倒值得考虑!
罗拉 如果是这样?您根本就不相信我，大夫先生，我是在杷家庭的秘密都告诉您呀……
大夫 尊敬的夫人，我对您的信任感到荣幸，但是作为一个医生，在我下结论之前必须调查和验证。上尉是否有情绪反复无常、神志恍惚不定的症状?
罗拉 他真是这样!我们结婚都二十年了，他每决定一件事，从来没有不改变主意的。
大夫 他固执吗?
罗拉 他总是立下规定，但是当他钻到一件事里的时候，他又对什么都撒手不管，让我替他料理。
大夫 这倒值得考虑，并且需要认真观察。意志，您要知道，夫人，意志是精神的支柱;如果意志受到摧残，精神就会崩溃。
罗拉 这么多年我一直委屈求全，迎合他的意思，这只有天晓得了。哎，如果您知道我在他身边过的是什么生活就好了，如果您知道就好了!
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/juben/622765.htm