余光中笔下的梁实秋(4)

　　余光中诗文双璧，其作品如玉含光，光耀中华文坛。他书写梁实秋的篇章，虽然不代表他散文创作的最高成就，不充分反映“藻耀而高翔”(《文心雕龙·风骨》语)的余体风格，却也有可观赏之处。四文的题目，都是他匠心的善构。《秋之颂》的书名，也有适人适文之美。此名含秋字，而梁实秋的文学成就是值得大家称颂的;梁氏是英国文学专家，对济慈的《秋之颂》诗意，自然甚感亲切。《秋之颂》的涵义，上引的焚书诵文已有道及。余氏用智仁勇颂赞梁实秋，其诵文的立意与修辞，也妥贴佳胜。

　　以文豪称梁氏，可见余氏早有推崇。1992年余氏在议论莎翁十四行诗中译时，提到梁氏，尊他为“译界大师”，然而，有两件事始终使人困惑。一为余氏对梁氏的散文和译作，一直未见具体的引证和析评，这事上文已提及。二为在余氏任总编辑的文学大系余氏所撰序言之中，梁实秋之名或隐而不现，或只见轻轻提及。为什么呢?这要另文细说了。

梁氏弟子传芬芳

　　梁实秋逝世后，有为纪念他而设的“梁实秋文学奖”。余氏对此奖的参与，可说最为持久有力，最为动人。“躁进的青年”早变成仁蔼的诗翁，年过八旬，余翁仍然年年亲力亲为，从事上文笔者说的“次海格力斯大业”。近年余翁数度为梁翁文学馆的建立而发声。余氏青年时诗风的开拓受梁氏启迪，在反对中文过度西化一事上，大概也有梁氏的影响。青出于蓝而胜于蓝，在散文创作方面，余氏的文学史地位应该高于其师。从青果诗人到青松诗翁，余光中对梁先生之恩，却一直没有忘怀;他多次为文称颂其师的人与文，致力发扬其师所从事的翻译专业。梁氏晚有弟子传芬芳。　　济慈原作、余光中译的《秋之颂》始于“瓜盈果饱”之句;余氏笔下，梁实秋的累累文学收成诚然是“金灿灿”的，这位文学大师的“文章与前额并高”。