【白话译文】
夏夜沉沉，清静的堂屋门窗大开，飞蚊趁着黑暗，发出雷鸣般的声响。
喧闹声突然而来，起初听了吃惊，像是隆隆的雷声从南山传来一样。
蚊子喜欢在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飞舞，糊涂人分辨不清，聪明人也感到迷惘。
在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，难于觉察提防。
虽然我有七尺之躯，你蚊子小如芒刺，但是我寡你众，所以你能把我伤。
天生蚊子有一定时节，我不可阻遏，为了避开你的叮刺，我只好躲进蚊帐。
等到凉风吹来，在秋天的拂晓，你这细微东西就要给丹鸟吃光!
【原文】
昏镜词(并引)
镜之工列十镜于贾奁⑴，发奁而视⑵，其一皎如，其九雾如。或曰：“良苦之不侔甚矣⑶。”工解颐谢曰⑷：“非不能尽良也，盖贾之意，唯售是念，今来市者⑸，必历鉴周睐⑹，求与己宜。彼皎者不能隐芒杪之瑕，非美容不合，是用什一其数也⑺。”予感之，作《昏镜词》。
昏镜非美金⑻，漠然丧其晶。
陋容多自欺，谓若他镜明。
瑕疵自不见⑼，妍态随意生。
一日四五照，自言美倾城⑽。
饰带以纹绣，装匣以琼瑛⑾。
秦宫岂不重⑿，非适乃为轻。
【注释】
⑴贾奁：商人的柜。
⑵皎如：洁白明亮的样子。
⑶良苦(gǔ)：好坏。侔(móu)：相称。
⑷解颐：微笑。
⑸市：买。
⑹历鉴：一个一个地照。周睐(lài)：全部看个遍。
⑺是用：因此。什一：十分之一。
⑻美金：质地好的金属。
⑼瑕疵(xiá cī)：毛病。
⑽倾城：旧以形容女子极其美丽。
⑾琼瑛(qióng yīng)：美玉。
⑿秦宫：咸阳宫。这里指咸阳宫的宝镜。
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/liuyuxi/252737.htm