所以那个书《百年孤独》它为什么在中国有影响?就是当时中国人有一个很大的焦虑，就是觉得我们的文学，怎么走不向世界，在世界上没有影响，在世界上大家不了解我们，我们一发现，在国内我们的作家非常有名的，但是你会发现在整个国际的文学界里边，中国文学是在占着微乎其微的地位，就是除了一些大学出版社出版了一些供中文系、东亚系的学生来看的，就是那些翻译家都是不用稿费的，就是(西方)大学出版社出书有一个非常残酷的，在西方的大学出版社，就是不要稿费你就得出书。出的书然后拿给这个学生来教学用，基本上是这样的一些书。
除了这些书之外，中国的这些文学界几乎在西方的这个所谓纯文学的领域里边就没有声誉。所以那个时候一看，我们的文学在世界上没有声誉，作家们刚刚了解世界以后发现，我们的文学人家完全不了解，除了一些少数的，研究中国问题的专家，把他这些作品、文学作品作为中国问题的一部分，比如大龄青年的问题，就去看这个王蒙的小说，叫《风筝飘带》，那时候就显示了，那个时候有很多大龄青年，跟今天《非诚勿扰》一样，找不到对象，那怎么办?我们就看这个《风筝飘带》就写出了，两个一对青年男女，没有房子住，然后年纪也比较大了，就来回在这儿，在北京城里面到处转这么个故事，这故事一看反映这个社会问题。那个时候中国文学都是作为了解中国社会的一面镜子来看在西方，几乎没有人拿它当做文学来欣赏。
其实那个时候大家就很苦闷，觉得1982年连拉丁美洲的文学，这个作家加西亚·马尔克斯都得奖了，那么中国文学在世界上的地位还那么的没有人了解，所以产生了很大的焦虑，这莫言的小说呢你会发现，他也是深深的受到加西亚·马尔克斯的影响。但是这个影响，经过他的创造性的转化，他不仅仅是模仿，为什么?
本文来源：http://www.010zaixian.com/wenxue/moyan/351099.htm