《望庐山瀑布》翻译、简介及名句赏析

　　引导语：李白生平游历好多名山大川，他非常喜爱庐山的风景，从他的“且谐宿所好，永愿辞人间”就可以看出，其中《望庐山瀑布》便是最有代表性的一首。下面是学习时间啦，小编提供《望庐山瀑布》的全文解析，你想了解都在这里啦！

　　望庐山瀑布

　　李白 【唐朝】

　　日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

[注释]

　　1、庐山：我国名山之一，在今江西省九江市北部的鄱阳湖盆地，九江市庐山区境内。

　　2、香炉：即香炉峰，在庐山西北，因形状像香炉且山上笼罩烟云而得名。

　　3、疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。

　　4、川：河流，这里指瀑布。

　　5、三千尺：形容山高，这里是夸张的说法，不是实指。

　　6、银河：又称天河。古人指银河系构成的带状星群。

　　7、九天：古人认为天有九重，九天是天的最高层，此处指极高的天空。

　　8、遥：从远处看。

[译文]

　　太阳照射的香炉峰生起紫色烟雾，

　　远远看去瀑布像匹白练挂在山前。

　　水流从三千尺的高处直泻而下，

　　好像是璀璨的银河水落自九天。

[创作背景]

　　这两首诗一般认为是公元725年(唐玄宗开元十三年)前后李白出游金陵途中初游庐山时所作。吴小如教授认为，李白这两首诗体裁不一，内容也有一部分重复，疑非一时之作。詹锳先生在《李白诗文系年》中根据任华《杂言寄李白》诗，认为第一首五古为李白入长安以前(开元年间)所作。另有人认为第二首七绝作于公元756年(唐玄宗天宝十五年)李白到庐山的夏秋之交。