【原文】
53·13在天之变，日月薄蚀(1)，四十二月日一食(2)，五十六月月亦一食(3)。食有常数，不在政治。百变千灾，皆同一状，未必人君政教所致。岁害鸟帑(4)，周、楚有祸(5);。。然之气见(6)，宋、卫、陈、郑皆灾(7)。当此之时，六国政教(8)，未必失误也。历阳之都(9)，一夕沈而为湖(10)，当时历阳长吏(11)，未必诳妄也(12)。
【注释】
(1)薄：遮掩。日月薄蚀：指日食和月食。王充认为，日食和月食是由于日月自身的光消减而出现的天象。参见本书《说日篇》。
(2)《说日篇》中亦说：“大率四十一二月，日一食。”
(3)五十六月：据《说日篇》：“百八十日月一蚀”和递修本应作“五六月”。“十”字衍。
(4)岁：岁星。参见43·11注(11)。害：侵犯。古人把一周天分为十二等分，认为岁星每年运行一个等分。由于计算误差，到一定时间，岁星并不在应该到达的等分中，而是在另外一个等分中。迷信说法，认为这是一种不祥的征兆，说止对岁星的等分中的星宿受到了“冲犯”。鸟：指南方的一组星宿“朱雀”。参见14·5注(11)。帑(mú奴)：通“孥”。鸟尾。鸟帑：指朱雀这一组星宿的尾部。
(5)周楚有祸：参见43·11注(12)。
(6)。。然之气：参见43·11注(13)。见(xiàn现)：同“现”。出现。
(7)宋、卫、陈、郑皆灾：参见6·1注(15)。
(8)六国：指周、楚、宋、卫、陈、郑六个国家。
(9)历阳：古县名，秦置，在今安徽和县。
(10)沈：同“沉”。沉没。
(11)长吏：指地方长官。
(12)诳(kuáng狂)：欺诈。妄：胡作非为。
【译文】
在天上出现的变化，是日月遮光而发生日食、月食现象，四十二个月发生一次日食，每五六个月发生一次月食。日食、月食的发生，有一个固定的期数，不在于政治的好坏。千百次灾变，都是同一种情况，不一定是由于君王施政设教不当所造成的。岁星冲犯朱雀的尾部，周、楚两国将有灾祸;慧星出现，宋、卫、陈、郑四国都遭受了灾害。正当这个时候，这六个国家的施政设教，不一定有什么失误。历阳县城，在一个晚上就沉陷下去成为湖泊，当时的历阳地方官吏，不一定有欺诈妄为的过失。
【原文】
53·14成败系于天，吉凶制于时(1)。人事未为，天气已见(2)，非时而何?五谷生地，一丰一耗(3);谷粜在市(4)，一贵一贱。丰者未必贱，耗者未必贵。丰耗有岁，贵贱有时。时当贵，丰谷价增;时当贱，耗谷直减(5)。夫谷之贵贱不在丰耗。犹国之治乱不在善恶。
【注释】
(1)制：规定，控制。时：指时数。
(2)天气：指天上的征兆。
(3)一：或，有时。耗：指歉收。
(4)粜(tiào跳)：卖粮。
(5)直：通“值”。价值。
【译文】
成败决定于上天，吉凶决定于时数。人还没有具体行动，天上的征兆已经出现，不是时数又是什么呢?五谷生长在田地里，有时丰收有时歉收;在市场上出售的谷物，价格有时高有时低。丰收年景谷物不一定便宜，歉收年头谷物不一定价钱高。丰收歉收有一定的年头，价高价低有一定的时数。时数注定谷价应当高，丰收的谷物价值大增;时数注定谷价应当低，歉收的谷物价值大减。谷物的价格高低，不在于丰收歉收，如同国家的治乱不在于政治的好坏一样。
【原文】
53·15贤君之立，偶在当治之世，德自明于上，民自善于下，世平民安，瑞祐并至，世则谓之贤君所致。无道之君，偶生于当乱之时，世扰俗乱，灾害不绝，遂以破国亡身灭嗣(1)，世皆谓之为恶所致。若此，明于善恶之外形，不见祸福之内实也。祸福不在善恶，善恶之证不在祸福。长吏到官，未有所行，政教因前(2)，无所改更，然而盗贼或多或寡，灾害或无或有，夫何故哉?长吏秩贵(3)，当阶平安以升迁(4)，或命贱不任，当由危乱以贬诎也(5)。以今之长吏，况古之国君(6)，安危存亡，可得论也。
【注释】
(1)嗣：子孙，后代。
(2)因：因袭，遵循。前：指前任官吏。
(3)秩：官吏的俸禄。这里指禄命。
(4)阶：凭借，借助。
(5)贬：降职。诎(chù触)：同“黜”。罢免。
(6)况：推论，比拟。
【译文】
贤君登位，刚巧遇到社会注定该当安定的时代，在上的君王的道德自然很好，在下的老百姓自然良善，天下太平百姓安乐，祥瑞福祐，一齐到来，世人就认为这是贤君所带来的。无道的君王，刚巧生逢社会注定该当变乱的时代，世道混乱社会不安定，灾害接连不断，竟至于国破身亡子孙后代断绝，世人都认为这是政治不良所造成的。诸如此类的说法，只看到善恶的表面现象，没有看到祸福的内在实情。遭祸受福不在于为善或为恶，善恶的验证也不在于遭祸还是受福。地方官上任，没有什么作为，施政教化完全因袭前任的做法，没有什么更改变动，然而盗贼或许多或许少，灾害有时有有时无，这是什么缘故呢?如果地方官命中注定要做大官，就该当借助安定局面而得到升迁提拔，或者他的命贱享受不了当官的福份，就该当因为社会危乱而受到降职罢免。用现在的地方官的情况，去比照古代的国君，国家的安危存亡，产生的原因，就可以得出结论了。
【治期篇·王充原文及翻译参考】相关文章：
本文来源：http://www.010zaixian.com/gushiwen/guji/2390480.htm