《浣溪沙·楼角初消一缕霞》全词翻译赏析

　　[译文] 佳人正乘着月色摘取娴雅的梅花。

　　[出自] 北宋 贺铸 《浣溪沙·楼角初消一缕霞》

　　楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。

　　笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。

　　注释：

　　杨柳暗栖鸦：杨柳幽暗处，栖息着归林的乌鸦。化用古乐府《杨叛儿》：“杨柳可藏鸦”意谓春色已浓。

　　粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。

　　洞户：室与室之间相通的门户。

　　夜来：昨天。

　　些（suò）：句末语气词，是古代楚地的方言。

　　译文1：

　　楼角处刚刚散去一缕晚霞。淡黄色的新生的杨柳，悄悄栖息着乌鸦。月光下，一位佳人正在摘取清丽动人的梅花。

　　她一边微笑着，一边掭着一枝新花，回到幽雅的房里，她垂下帘幕，遮掩着窗纱。春风吹来，近来的夜里更添寒意，春寒春意无限。

　　译文2：

　　楼角上刚刚散去最后一缕晚霞。淡黄色的桅杆上静静地栖着几只乌鸦。美人正乘着月色摘取娴雅的梅花。

　　她微笑着，捻着一枝新花，回到深邃的洞房里，又放下帘幕护着窗纱。阵阵料峭的春风吹来，近来的夜里寒意有加。

　　【译文】

　　楼角上刚消散一抹晚霞，淡黄色柳枝上暗栖着乌鸦。美人正乘着明月采摘梅花。

　　她笑捻着梅花回到闺房，又放下帘幕遮护窗纱。夜风劲吹寒意有些添加。