浅议科技论文结构型英文摘要的句型特点和表达方式论文(2)

实用文时间：2021-08-31 手机版

三、结构型英文摘要的“三多”和“三少”

　　（一）在表达研究方法和过程上多用观察指示语句，少用主观虚拟语句

　　在表达研究方法和试验过程上多用method， approach， exhibit， find out， indicate that， observe， show that等单词和词组。例如：

　　The effects of proper maxim courses on the lump occurrence in the normal way were observed。（例证了常规下适当的.采掘程序对冒顶发生的影响），而尽量不用类似The ascend rocket in the down—half of the Lunar Module was studied thousands of times（登月艇下半截的上升火箭试验过几千次了）的语句，以表达文章内容的客观现实性，以及作者研究的科学意义。

　　（二）在表达研究对象上多用应用和发展趋势语句，少用涉及一般范围的语句

　　科技英文摘要表达的研究对象可能涉及研究技术、试验装置等，常用application， usage等词汇，以明确表述此类研究对象的用途和发展趋势等。例如：The obtained technologies were adopted to automobile exhaust analysis（将所获得的技术应用于汽车废气的分析）。These equipment were used to study new hardware in many projects（这些设备被用于研制许多项目的硬件）等。少用概括性地表述一般范围的词汇和语句，如cover， contain， include等，不利于在有限的英文摘要篇幅内准确表达研究结果的实际或潜在应用。例如：The paper contains the configuration， structural design and optimized parameters from the test results after many test。（本文通过许多试验获得了配置，结构化设计和优化参数）。The cited reports cover research on the use of tracers to study lower atmospheric air pollution movements（所引用报告包括用示踪元素研究大气底层污染移动的研究）。

　　（三）在表达研究结果与结论上多用定量获取语句，少用推荐与建议的语句

　　研究结果是客观的事实，是已经发现的规律，产生的现象或作者的观点，由此得出的结论也应该有准确的描述，最好是定量而非定性的表达，因此多用成果获取的词汇，如constructed， achieve， derive， establish， obtain， realize等。例如：Dissolution figures were constructed which could be adopted in low temperature cool treatment（文章绘制了用于低温冷处理的溶解图）。Server simulation models were obtained based on the half scope simulator（在半口径模拟机上建立了若干个仿真模型）。以方便读者快速获知文章作者所要表达的结论或观点。少用一般化推荐和非定量的建议词汇和语句，如propose， recommend， suggest等。例如：The basic object of engineering studies is not only to get an optimum design， but also test the real rule in the nature（工程研究的根本目的不单是要达到最优设计而且是要测试自然规律）。An different theory was proposed for the generation and migration of atom（提出了原子生成和迁移的另一种不同理论）。Suggestions were made for further study of the machine（就机器的进一步研究提出了建议）。后者的表达在摘要中就成了可有可无的鸡肋。

四、结语

　　结构式英文摘要在理工科科技文章中使用较多，其突出优点是结构明晰、层次分明、可读性强、要点突出，读者可以一目了然地快速从英文摘要中抓住作者在论文中的研究目标、方法、过程、结果和结论等重要信息，直观地满足国际标准ISO—214的撰写要求；也方便作者在完成文章的过程中，对文章的上述要点集中提炼成为一个简短的英文摘要；也有利于期刊编辑在最短时间内知道该文章作者所要表达的观点在摘要内容的要素方面是否齊全，便于作编辑加工处理。

参考文献：

　　[1] 郑福裕。科技论文英文摘要编写指南[M]。北京：清华大学出版社，2003。

　　[2] 黄海元。科技英语翻译实用教程[M]。北京：国防工业出版社，2003。

　　[3] 林江娇。信息化视野下科技期刊的网络化发展初探[J]。机电产品开发与创新，2013，26（5）：143—144。

　　[4] 林江娇，朱立学，赵春芳。双螺杆挤压膨化机温升特性的仿真分析与试验[J]。农业工程学报，2013，28（16）：47—53。

　　[5] 王瑞霞。科技论文摘要汉译英浅谈[J]。内蒙古石油化工，2003，29（2）：210。

　　[6] 刘玉姝，王东方。工学类科技论文英文摘要的层次性及信息性特点[J]。学报编辑论丛，2012（2）：89—92。

　　[7] 易庆辉。论文摘要英译问题评析[J]。湘潭师范学院学报（社会科学版），2006，28（1）：120—122。

　　[8] 覃怀银，诸叶梅，郭游，等。用提取句子主干法改善英文摘要的质量[J]。中国科技期刊研究，2013，24（5）：1 012—1 015。

　　[9] 梁蕊芳，徐龙，岳明强。细胞破碎技术应用研究进展[J]。内蒙古农业科技，2013（1）：113—114。

　　[10] 王曦，杨旭琴，刘英薇，等。表达乙型肝炎表面抗原重组汉逊酵母细胞破碎率的检测[J]。中国生物制品学杂志，2010，23（7）：758—761。

【浅议科技论文结构型英文摘要的句型特点和表达方式论文】相关文章：