音乐之声剧本中英对照(8)

　　C: Now, this is your new governess, Fraulein Maria. As I sound your signals, you will step forward and give your name. You, Fraulein, will listen carefully. Learn their signal so you can call them when you want them.

　　Liesl: Liesl.

　　Frederick: Frederick.

　　Louisa: Louisa.

　　Kurt: Kurt.

　　Bargitta: Bargitta.

　　Marta: Marta.

　　(The youngest girl steps forward.)

　　C: And Gretl. Now, let's see how well you listened.

　　M: Oh, I won't need to whistle for them, Reverend Captain. I mean, I'll use their names. And such lovely names.

　　C: Fraulein, this is a large house. The grounds are very extensive. I will not have anyone shouting. You will take this, please. Learn to use it. The children will help you. Now, when I want you, this is what you will hear.

　　M: No, sir. I'm sorry, sir. I could never answer to a whistle. Whistles are for dogs and cats and other animals but not for children and definitely not for me. It would be too humiliating.

　　C: Fraulein, were you this much trouble at the abbey?

　　M: Oh, much more, sir.

　　C: Hmm.

　　M: Excuse me, sir, I don't know your signal.

　　C: You may call me Captain.

　　(Captain leaves.)

　　M: At ease. Well now that there's just us. Would you please tell me what are your names again and how old you are?

　　Liesl: I'm Liesl. I'm sixteen years old and I don't need a governess.

　　M: Well, I'm glad you told me, Liesl. We'll just be good friends.

　　Frederick: I'm Frederick. I'm fourteen. I'm impossible.

　　M: Really? Who told you that, Frederick?

　　Frederick: Fraulein Josephine. Four governesses ago.

　　Louisa: I'm Bargitta.

　　M: You didn't tell me how old you are, Louisa.

　　Bargitta: I'm Bargitta, she's Louisa. She's thirteen years old and you're smart. I'm ten and I think your dress is the ugliest one I ever saw.