屈原《离骚》原文及译文(6)

　　渡过湘江沅水我向远方行走啊， 要找虞舜诉说我的本心： “夏启从天上取来《九辩》、《九歌》啊， 他就在寻欢作乐中放纵自身。

　　为什么从前的香草啊， 如今竟成了白蒿、臭艾的模样。

　　这难道还有别的缘故啊， 都只因为不爱惜美质而受害受伤。

　　我以为幽兰可靠啊， 谁知它并无实质空有表象。

　　抛弃了它的美贸而追随世俗啊， 苟且得以钻入“众芳”的行列。

　　花椒变得专横谄媚而又狂傲啊， 樧子又想冒充香料混进香囊。

　　既然是只求进用而竭力钻营啊， 又怎能看重自己的品洁行芳？

　　本来世俗就有随波逐流之风啊， 谁又能保持不变把世俗风气来挡？

　　看一看花椒、幽兰不过如此啊， 又何况揭车、江离之类本来平常！

　　只有我的佩饰永远可贵啊， 它的美质却被人鄙弃落到这般下场。

　　但它那浓郁的香气不会消退啊， 至今没有泯灭它固有的芬芳。

　　让佩玉鸣响与步伐协调以自欢娱啊， 为了寻求美女我且飘游四方。

　　趁着我的佩饰正在盛美之时啊， 我将上上下下四方观访。

　　灵氛既告余以吉占兮，历吉日乎吾将行。折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻。 为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车。何离心之可同兮？吾将远逝以自疏。 邅吾道夫昆仑兮，路修远以周流。扬云霓之奄蔼兮，鸣玉鸾之啾啾。 朝发轫於天津兮，夕余至乎西极。凤皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。 忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予。 路修远以多艰兮，腾众车使径待。路不周以左转兮，指西海以为期。 屯余车其千乘兮，齐玉轪而并驰。驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。 抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷乐。 陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。 译文： 灵氛已经告诉我吉利的占卜啊， 选择吉日我将远游四方。