屈原《离骚》原文及译文(2)

　　你若乘上骏马纵横驰骋啊， 来吧，请让我在前面为你带路。 昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝！ 彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀纣之昌披兮，夫唯捷径以窘步。 惟党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之僤殃兮，恐皇舆之败绩！ 忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不揆余之中情兮，反信谗以齌怒。 余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。 曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！初既与余成言兮，后悔遁而有他。 余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。 译文： 古代的三王德行多么完美啊， 众多的贤臣在他们身边聚会。

　　杂聚申椒菌桂似的人物啊， 岂只只是联系优秀的蕙和芷？

　　那尧舜是多么光明正大啊， 已经遵循正道走上了治国的坦途。

　　桀与纣是那样狂妄邪恶啊， 他们只因走上邪路而难以举步。

　　那些结党营私的小人苟且偷安啊， 使国家的前途昏暗艰险。

　　难道我自己害怕灾难祸患吗， 怕只怕君王的车子颠覆不起！

　　我前前后后奔走照料啊， 追随着前王的足迹不斜不偏。

　　君王不体察我火热的内心啊， 反而听信谗言对我大发脾气。

　　我本来知道直言会招来祸殃啊， 想忍耐不说却又无法控制。

　　我指着上天让它为我作证啊， 我这样做的缘故全是为了君王。

　　本来说好以黄昏为迎娶之期啊， 没想到半路上又改变主意。

　　当初他已与我说好了啊， 后来却翻悔另有它想。

　　既然分手，离开我都不当回事啊， 所感到伤心的是君王的行为那么反复无常。 余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。 冀枝叶之峻茂兮，原俟时乎吾将刈。虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。 译文： 我已经培养了许多亩春兰啊， 又种植了许多亩蕙草。