余光中演讲：古典传统悠久而丰富，请爱惜我们的母语(6)

　　现在我们学英文，都把英文用到中文里来了。台湾发明了一个“做秀”，“To make a show”，表演、做秀;香港把计程车叫作“的士”，那大陆就把它转一个弯叫“打的”，中文的动词“打”是甚么都可以打的，(全场笑)打击敌人，打交道，甚么都可以打，固然的士也免不了“打”一下。(全场笑)

　　实在我们的中文和英文差别非常之大，比如说英文里面很重要的连接词和介词在中文里都是可有可无的，写文章有时候没有是最好的。比如我们说“君臣”、“主仆”、“父母”、“夫妻”、“老少”、“来往”等等，这些我们中间都没有连接词，英文就一定要说“Husband and wife”(夫妻)、“Master and server”(主仆)、“The old and the young”(老少)、“Come and go”(来往)，没有人把“来来经常”叫“Come come go go”，(全场大笑)没有这样的说法。我们说“兵士必须爱国”，6个字就可以够了，可是英文不可以，英文必须要说“一个兵士必须爱他的国家”，英文老师一定讲“A soldier must love his country”，英文尽对不可以讲“Soldier must love country”，这样不通。可是中国人觉得无所谓，兵士必须爱国，一个兵士爱国，5个兵士照样爱国，爱国总是爱自己的国，不会爱到菲律宾往，对不对?(全场笑)“一个”啦，“他的”啦，对中文来讲都没有用。在写作乃至在翻译上面能够留意到这一点的人，他的文笔一定是比较简洁的。

　　方言虽有不同，可是我们说的普通话是一样的。根要求其深，文要求其便，心要求其平

　　简体字和繁体字在两岸之间引发很大的讨论，很多文章都很有道理，不过我以一个受害人的身份举一个例子。我这“余光中”三个字简无可简，对不对?(全场笑)恰恰有大陆的朋友以为我这个“余”字一定是简化的结果，所以他为了尊重起见，就主动加上了一个“饣”字旁，我就变成“有馀”的“馀”了。(全场笑)“余光中”就变成昏暗的暮色了。我的妻子叫“范我存”，她姓范，范仲淹的范。那末也有人以为这个“范”一定是简化的结果，所以就自动地还原为师范大学的那个繁体字“”。乃至于在大陆吃饭的时候，我坐位前面的名牌都用那个“馀”。