《楚辞·九怀》原文翻译赏析

《楚辞·九怀》原文翻译赏析

　　匡机

　　【原文】

　　极运兮不中，

　　来将屈兮困穷①。

　　余深愍兮惨怛，

　　愿一列兮无从②。

　　乘日月兮上征，

　　顾游心兮鄗丰③。

　　弥览兮九隅，

　　彷徨兮兰宫④。

　　芷闾兮药房，

　　奋摇兮众芳⑤。

　　菌阁兮蕙楼，

　　观道兮从横⑥。

　　宝金兮委积，

　　美玉兮盈堂。

　　桂水兮潺湲，

　　扬流兮洋洋。

　　蓍蔡兮踊跃，

　　孔鹤兮回翔⑦。

　　抚槛兮远望，

　　念君兮不忘。

　　怫郁兮莫陈，

　　永怀兮内伤。

　　【注释】

　　①极：穷尽。运：转动，移徙。“极运兮不中”，《楚辞章句》：“周转求君，道不合也。”

　　②愍(mǐn)：同“悯”。惨怛(dá)：忧伤，悲苦。一列：全部陈述出来。

　　③顾：眷顾。游心：犹言涉想。《庄子·骈拇》：“窜句游心于坚白同异之间。”鄗(hào)：同“镐”，周武王姬发的都城。在今陕西省长安县西南。丰：周文王姬昌的都城，在今陕西省户县境内。

　　④弥览：历观，遍观。九隅：九州。兰宫：长满兰草的宫室。

　　⑤闾：一作“室”。药：白芷。奋摇：指各种香花芳草蓬勃生长开放。

　　⑥菌：通“箘(jùn)”，即笛桂，又称肉桂，一种香木。观(ɡuàn)：宫廷或宗庙大门外两旁的高建筑物。也指楼台亭榭。观道：楼台旁的路。

　　⑦蓍蔡：老神龟。《楚辞补注》：“蓍，当作耆”。耆，老。蔡，《章句》：“大龟也。”《楚辞补注》：“《淮南》云：‘大蔡，神龟。’注云：‘大蔡，元龟所出地名，因名其龟为大蔡。’”

　　【译文】

　　周转求君却得不到信任，

　　委屈归来陷入困顿贫穷。

　　我心中忧伤啊无限悲痛，

　　想尽诉忠心竟无路可通。

　　乘驾日月飞上朗朗天空，

　　顾念追思周代丰都镐京。

　　遍观天下九州山川形势，

　　徜徉在香洁高雅的兰宫。

　　香芷的屋子，白芷的住房，

　　百花蓬勃开放，四处飘香。

　　菌桂掩亭阁蕙草饰高楼，

　　观道纵横交错密织如网。

　　金银珠宝委积四处堆放，

　　华美的宝玉摆满在庭堂。

　　河水飘桂花潺湲溢芳香，

　　水流扬微波浪花泛洋洋。

　　老神龟在岸边跳跃爬行，

　　美孔雀白仙鹤回转飞翔。

　　登高楼抚栏杆远处眺望，

　　怀故国念君王时刻不忘。

　　心中愤懑郁结不能陈诉，

　　永久的怀念呀内心悲伤。

　　【赏析】

　　这首诗抒写诗人去国与恋国的内心矛盾冲突。他周转求君得不到任用，想陈述忠心也无路可通。他只好超越现实，乘驾日月飞上朗朗天空，去追求理想中的世界。那里虽然宝金葵积，美玉盈堂，但诗人内心仍然怀恋故国，“念君兮不忘”。

　　通路

　　【原文】

　　天门兮地户，

　　孰由兮贤者?

　　无正兮混厕①，

　　怀德兮何睹?

　　假寐兮愍斯，

　　谁可与兮寤语②?

　　痛凤兮远逝，

　　畜鴳兮近处③。

　　鲸鱏兮幽潜，

　　从虾兮游陼④。

　　乘虬兮登阳，

　　栽象兮上行⑤。

　　朝发兮葱岭，

　　夕至兮明光⑥。

　　北饮兮飞泉，

　　南采兮芝英⑦。

　　宣游兮列宿，

　　屈原思国顺极兮彷徉⑧。

　　红采兮驿衣，

　　翠缥兮为裳⑨。

　　舒佩兮綝纚，

　　竦余剑兮干将⑩。

　　腾蛇兮后从，

　　飞駏兮步旁国。

　　微观兮玄圃，

　　览察兮瑶光。

　　启匮兮探筴，

　　悲命兮相当。

　　纫蕙兮永辞，

　　将离兮所思。

　　浮云兮容与，

　　道余兮何之?

　　远望兮仟眠，

　　闻雷兮阗阗。

　　阴忧兮感余，

　　惆怅兮自怜。

　　【注释】

　　①混厕：混乱杂错，是非不分。厕：杂。

　　②假寐：《章句》：“不脱冠带而卧曰假寐。”愍：同“悯”。寤语：寤寐同语，日夜相处。寤：寤寐，醒时和睡时。

　　③鴳：通“鷃”，小鸟。

　　④鱏(xún)：同“鲟”，一种大鱼。幽潜：深水潜藏。从虾：小鱼虾。陼(zhǔ)：通“渚”，水中小块陆地。

　　⑤虬(qiú)：虬龙，古代传说中的有角的小龙。登阳：上天。象：《章句》：“神象，白身赤头，有翼能飞也。”

　　⑥葱岭：在新疆西南境，自北而南，绵亘于疏勒诸县以西，昆仑、天山等皆发脉于此。《楚辞补注》：“葱岭，山名。其山高大，生葱，故名。”明光：《章句》：“暮宿东极之丹峦也。”

　　⑦飞泉：《楚辞补注》：“张揖云，飞泉在昆仑西南。”芝英：灵芝的花朵。

　　⑧宣游：遍游。列宿：指天上二十八宿。顺极：围绕北极星。

　　⑨“红采”句：《章句》：“古本：‘虹采兮霓衣。’”骍(xīnɡ)：红色的马，这里用作形容词，红色的。翠缥(piào)：指淡淡的青云。缥：淡青色的帛。

　　⑩佩：系在腰带上的饰物，多以玉石等为之。綝纚(chén lí)：《章句》：“缓带徐步，五玉鸣也。”綝纚，即佩玉下垂的样子。竦(sǒnɡ)：恭敬，这里的意思是执、持。干将：宝剑名。《吴越春秋》：“干将，吴人莫邪，干将之妻也。干将作剑，莫邪断发剪爪，投于炉中，金铁乃濡，遂以成剑。阳曰干将，阴曰莫邪。”

　　腾蛇：一种似龙的飞蛇。腾：亦作“螣”。《楚辞补注》：“《荀子》云：‘螣蛇无足而飞。’文子曰：‘螣蛇无足而腾。’郭璞云：‘螣，龙类，能兴云雾而游其中。’”飞駏：即駏驉，神话中的一种似马的动物。

　　玄圃：同“县圃”。《章句》：“上睨帝圃，见天园也。”瑶光：星名，即北斗第七星。《楚辞补注》：“《淮南》云：‘瑶光者，资粮万物者也。’注云：‘瑶光，北斗杓的第七星也。’”

　　启：打开。匮(ɡuì)：盛物的箱子。探：取。筴(cè)：占卜用的蓍草。相当：一本“相”作“所”，是，此句言占卜结果说明己命所值不吉。