(8)下地：低洼的地方。
(9)蛭(hì志)：水蛭，即蚂蟥。
(10)顺说之家：指顺着虫子头红、头黑象征武官、文官这种说法而加以解释的人。
【译文】
虫的种类众多不止一种。鱼、肉腐臭会生虫，醋、酱不盖严会生虫，饭受温湿邪气会生虫，书经常卷起不打开会生虫，衣服折压不悬挂会生虫，蜗、疽、■、蝼、■、蝦中会生虫。这些虫或白或黑，或长或短，或大或小，或粗或细，不属于同一种类，都是受风之气而产生的，并随着风的消失而死亡。虫子产生并不选择时间，或者活着的时间很短促，出现不久就死了。“变复之家”看到虫子很少出现，出现了又吃东西，就把它说成是灾变。灾变出现应当有所怪罪的`人，于是就根据虫子所象征的官吏，顺着加以解释。人的腹中有三种寄生虫，低洼之处的水泽，里面的虫叫蛭。蛭吃人脚上的血，三种寄生虫吃人肠子中的血。“顺说之家”将要说三种虫子象征哪一类官吏呢?
【原文】
49·6凡天地之间，阴阳所生，蛟蛲之类(1)，蜫蠕之属(2)，含气而生，开口而食。食有甘不(3)，同心等欲。强大食细弱，知慧反顿愚(4)。他物小大连相啮噬(5)，不谓之灾，独谓虫食谷物为应政事，失道理之实，不达物气之性也。然夫虫之生也，必依温湿。温湿之气，常在春夏。秋冬之气，寒而干燥，虫未曾生。若以虫生罪乡部吏，是则乡部吏贪于春夏，廉于秋冬。虽盗跖之吏(6)，以秋冬署(7)，蒙伯夷之举矣(8)。夫春夏非一，而虫时生者，温湿甚也。甚则阴阳不和。阴阳不和，政也(9)。徒当归于政治，而指谓部吏为奸，失事实矣。
【注释】
(1)蛟：当作“蚑”，形近而误。蚑行蛲动，书传常用语。《说文》：“蚑，徐行也。凡生之类，行皆曰蚑。”蚑(qí其)：蚑行，用足爬行。蛲：小虫。蚑蛲：泛指各种用脚爬行的小虫。
(2)蜫：同“昆”，众。蠕(rú如)：蠕动。蜫蠕：泛指各种无足而蠕动爬行的虫。
(3)不(fǒu否)：同“否”。
(4)知慧：即智慧。反：侵侮。顿：通“钝”，笨。
(5)啮(niè聂)噬(shì士)：咬，残食。
(6)跖(hí直)：参见6·3注(10)。
(7)署：任职做官。
(8)伯夷：参见1·4注(1)。
(9)王充在这里认为，政治的好坏可以直接影响气候。
【译文】
凡是在天地之间，由阴阳之气所产生的，用足爬行的小虫，蠕动爬行的小虫，承受“气”而产生，开口就能吃东西。食物有可口的和不可口的，心思相同，欲望相等，强大的吃细弱的，聪明的侵侮愚笨的。其也动物以大吃小交相残食，不称之为灾变，偏偏说虫吃谷物为了应和政事，这就失掉了道理的本质，不懂得构成事物的气的本性了。然而虫子的产生，必须依靠一定的温度和湿度。温湿之气，常常产生于春夏两季。秋冬两季的气，寒冷而干燥，虫子没有产生的条件。如果以虫子产生而惩罚地方官吏，这样就是说地方官吏在春夏两季贪赃，在秋冬两季廉洁了。即使像盗跖那样的官吏，如果在秋冬两季任职做官，也会受到如伯夷那般的称颂了。春夏季节不止一个，而有时发生虫灾，是因为天气太热，太潮湿了。温度湿度过甚，阴阳之气就不调和。阴阳之气不调和，与政治有关系。只能归结于政治，指责说是地方官吏为非作歹，就失去了事实依据。
【原文】
49·7何知虫以温湿生也?以蛊虫知之。谷干燥者，虫不生;温湿。。餲(1)，虫生不禁。藏宿麦之种(2)，烈日干暴(3)，投于燥器，则虫不生。如不干暴，闸喋之虫(4)，生如云烟(5)。以蛊闸喋，准况众虫(6)，温湿所生，明矣。《诗》云：“营营青蝇(7)，止于藩(8)。恺悌君子(9)，无信谗言(10)。”谗言伤善，青蝇污白，同一祸败。《诗》以为兴(11)。昌邑王梦西阶下有积蝇矢(12)，明旦，召问郎中龚遂(13)，遂对曰：“蝇者，谗人之象也。夫矢积于阶下，王将用谗臣之言也(14)。”由此言之，蝇之为虫，应人君用谗，何故不谓蝇为灾乎?如蝇可以为灾，夫蝇岁生世间，人君常用谗乎?
【注释】
(1)餲(ài爱)：食物变味。《尔雅·释器》：“食。。谓之餲。”
(2)宿(xiǔ朽)麦：冬小麦。
(3)暴(pù铺)：同“曝”，晒。
(4)闸喋(hàshá沙炸)：形容虫子吃谷物的声音。闸喋之虫：指“蛊”。
(5)云烟：形容虫子非常多。
(6)准况：类推。
(7)营营：往来不绝的样子。青蝇：苍蝇。
(8)潘：潘篱，篱笆。
(9)恺(kǎi凯)：和蔼。悌(tì替)：友爱。
(10)引文参见《诗经·小雅·青蝇》。
(11)兴：《诗经》六义之一。谓触景生情，因事寄兴。
(12)昌邑王：参见48·5注(17)。矢：通“屎”。
(13)郎中龚遂：参见48·5注(16)。郎中，当为郎中令。
(14)谗臣：奸臣，事见《汉书·昌邑王传》。
【译文】
怎么知道虫子的产生要依靠一定的温度和湿度呢?从蛊虫的产生就可以知道这个道理。干燥的谷子，不会产生虫子。温湿腐臭变味的谷子，虫子不停地产生。收藏冬小麦的种子，要在烈日下晒干，把麦种放在干燥的容器里，这样虫就不会产生。如果不晒干，吃种子的虫，就会如云烟般滋生出来。从蛊虫的产生和吃谷种的情况，类推其他的虫子，依靠一定的温度湿度而产生的道理，就明白了。《诗经》上说：“飞来飞去的苍蝇，停留在篱笆上。和蔼友爱的君子，不相信毁谤的言语。“毁谤的言语伤害善良的人，苍蝇沾污洁白的东西，同是一样的祸害。《诗经》以苍蝇寄兴抒怀。昌邑王梦见西阶下有堆积着的苍蝇屎，第二天早上，召见并询问郎中令龚遂。龚遂回答说：“苍蝇，是毁谤者的象征。苍蝇屎堆积在台阶下，是君王将要任用奸臣的预兆。”由此说来，苍蝇这种虫子出现，应和君王任用奸臣，为什么不说苍蝇造成灾变呢?如果说苍蝇可以造成灾变，那么苍蝇年年出生在世上，难道是君王经常任用奸臣吗?
【原文】
49·8案虫害人者，莫如蚊虻(1)，蚊虻岁生。如以蚊虻应灾，世间常有害人之吏乎?必以食物乃为灾，人则物之最贵者也，蚊虻食人，尤当为灾。必以暴生害物乃为灾(2)，夫岁生而食人，与时出而害物，灾孰为甚?人之病疥，亦希非常，疥虫何故不为灾?且天将雨，■出蚋蜚(3)，为与气相应也。或时诸虫之生，自与时气相应，如何辄归罪于部吏乎?天道自然，吉凶偶会(4)，非常之虫适生，贪吏遭署，人察贪吏之操，又见灾虫之生，则谓部吏之所为致也。 【注释】
(1)虻(méng萌)：牛虻一类吸人、畜血的昆虫。
(2)暴生：突然出现。
(3)■：蚂蚁。蚋(ruì瑞)：一种吸人、畜血的小飞虫。
(4)天道自然，吉凶偶会：参见48·4注(15)。
【译文】
考察虫子祸害人，没有像蚊虻这样厉害的，而蚊虻年年出生。如果认为蚊虻出现是应和灾害，难道世间经常有祸害人的官吏吗?如果一定要以虫子吃东西才算作灾变，那么人是万物中最尊贵的，蚊虻吸人血，更应当算作灾变了。如果一定要以虫子突然出现祸害人物才算作灾变，那么年年出生，而吸人血的，与有时出现而祸害人物的，哪一个为灾更严重呢?人生疥疮也是少有而不常见的，疥虫为什么不造成灾变呢?而且天将要下雨，蚂蚁出洞，蚋虫飞舞，人们认为这是与当时的气相应和的缘故。也许各种虫的产生，是它们自己与当时的气相应和而生的，怎么往往归罪于地方官吏呢?天道运行自有法则，吉凶因素偶然会合，不常见的虫子恰好出生，污吏正好在那里做官，人们考察污吏的行为，又发现造成灾害的虫子产生，就说这是由于地方官吏为非作歹造成的了。
【商虫篇·王充原文和翻译】相关文章：
本文来源：http://www.010zaixian.com/gushiwen/guji/2390485.htm