《边城》小说中语言“陌生化”审美辨析(3)

　　《边城》是沈从文小说创作的代表作，也是其语言陌生化写作的典范之作。小说描写的是湘西小镇中一名叫翠翠的女孩自在自为的生存状态及于其中所展现出的人性之美和自然之美。小说用语简洁精炼，没有繁琐做作的冗余雕琢，以文字视觉的简洁含蓄之美传达内容的清新自然之气，形象地表现出湘西小镇的自然清新和生存状态的简约淳朴。例如：

　　人若过溪越小山走去，则只一里路就到了茶峒城边。溪流如弓背，山路如弓弦，故远近有了小小差异。

　　目送这些东西走去很远了，方回转船上，把船牵靠近家的岸边。且独自低低的学小羊叫着，学母牛叫着，或采一把野花缚在头上，独自装扮新娘子。

　　翠翠一面走一面问那拿火把的人，是谁告他就知道她在河边。

　　他从河里捉鸭子回来，在码头上见你，他说好意请你上家里坐坐，等候你爷爷，你还骂过他!

　　上述句子中都以单音节词代替了双音节的词或结构：若(如果)、则(那么)、故(所以)、且(而且)、或(或者)、告(告诉)、见(看见)。这种用语首先源于沈从文一种自觉的文学追求：“‘经济’两个字在作品上的意义，不能过度挥霍文字，不宜过度铺排故事”。在他的小说中，经常用单音节词来取代双音节词，使语言具有了隽永精炼的古典味道。如例子所示，以单音节词代替双音节词，简练达意，展现出古文含蓄内敛之美。单音节词形成的天然停顿，视觉舒适，表达干练。这种陌生化的来源是古文和湘西方言，由古文变为白话文的重要特征就是双音节词的增多。古文之所以有意义隽永的感觉，是古文用词少、简练，将所有的意义都挤压在几个字的表达空间里，张扬了字的意义表达空间和传达的饱满度，产生言简意赅，字尽而意无穷的境地。沈从文来自湘西文化边缘地，一方面，沈从文在启蒙教育和行伍生涯中接触古代典籍，为他之后语言系统中加入文言资源打下了基础。另一方面，由于湘西地处偏僻，与世隔绝，又是少数民族的聚居地，因此与外界联系不多，文化并未受到现代文明的冲击，致使湘西方言中遗留和保存了不少古代白话和文言的痕迹。这样在一群与大众白话有着深刻隔阂的精英知识分子所刻意作出的白话小说中，沈从文的文字便显的清新自然、独树一帜，既有古汉语的凝练达意又有方言的自然活泼。无论对熟悉古文的近代知识分子还是对提倡白话写作的现代知识分子，沈从文这种处于文白之间的中间写作状态，都是一种陌生化的阅读体验。