《边城》小说中语言“陌生化”审美辨析(7)

　　第三，首尾连接，具有形式上的美感，而一咏一叹，也同其它整句形式一样具有音乐之美。这些句式的巧妙运用不仅使我们体会到小说《边城》中的句式特点和沈从文的文字造诣。也从另一方面佐证了沈从文之所以被苏雪林称为“文体作家”、“文字的魔术师”的原因。

　　三

　　在文字语言中，叙事是线性的。文字按照规则指定的顺序一个接一个排列着。在这种情况下，语言文字的交流是推论式的，阅读者必须依照相关的信念、价值观与伦理观推导文字连接的意义。由于文字的抽象性和模糊性，文本中的符号链比视觉形象中的符号链受到的控制更紧密。巴特在联想链理论中提出一个术语一编码，意指一个社会在历史和风俗的影响下会形成自己独特精密的编码系统。于是在特定的文化系统中个别符号被综合起来，以编码的形式传播复杂的观念。当小说的文字编码传播出来的观念，符合读者自身的文化系统所标示的各种观念，阅读便顺利进展;如果编码传播出来的观念，与读者存身的文化系统发生冲撞和矛盾，伦理情感意义上的陌生化便会产生。

　　沈从文出生于湘西，成长于湘西，而其创作也正深深地浸染于湘西文化之中。湘西地处偏远，在地理位置上远离中原文化中心，使其文化特征展现出有别于中心文化体系的边缘性，衍生出与中心文化迥然不同的价值理念和伦理观念。由于所处文化体系的不同，沈从文湘西小说的文字编码所传达出来的观念常常与中心文化体系的价值伦理产生碰撞，主要体现在以下两个方面：词语的降用和词语情感色彩的偏离。

　　词语的降用，是指为了积极的表达目的，把本来具有“重大”义的词，降为生活中的一般词语使用。从而突破词语事物之间约定俗成的固定搭配，形成表面上大词小用的“不协调”的话语形式，并在这“不协调”