《边城》小说中语言“陌生化”审美辨析(4)

　　为了表现文字无限的意义张力，扩展视觉阅读中文字表达的极限，沈从文还常常有意突破常规的用语规范，打破词与词之间约定俗成的固定搭配。如我们常常说“一匹马”、“一匹骡子”、“一堆沙子”、“一堆人”。沈从文的用词却突破了这种惯常的搭配，打破读者的视觉期待，从而迫使读者另辟蹊径，以新的视角去重新审视被修饰的名词，最终获得崭新的审美体验。在《边城》中量词与名词搭配的陌生化包括两种情况。第一种是修饰某一具体事物的量词和另一具体事物搭配。以此事物的量词搭配彼事物，使彼事物也获得了此事物的某种特性：

　　天夜了，有一匹大萤火虫尾上闪着蓝光，很迅速

　　的从翠翠身旁飞过去。

　　这里用“匹”和萤火虫搭配，一方面以夸张的方式表现了萤火虫之大，另一方面，读者亦可进一步想到，正是湘西那独特丰富的自然地理条件，孕育出如此丰腴而富含生命力的生灵。而且，黑夜、蓝光、飞行的大萤火虫、坐着的翠翠，这明暗、色彩和动静的和谐搭配，构成一副悠远静谧的乡野夜景图，给人带来美妙的审美意象。另一种量名搭配的陌生化，是使用修饰具体事物的量词去搭配抽象事物。抽象事物本身是虚无缥缈、难以把握的，而以具体事物的量词来搭配，使其获得了一种具象性，变得可视可闻、可触可感了。如：

　　因为翠翠的长成，使祖父记起了些旧事，从掩埋在一大堆时间里的故事中重新找回了些东西。量词“堆” 一般用于搭配具体事物或是人，这里“一大堆时间”形象地表现出饱经风霜的祖父那紊乱的思绪和复杂的心情。这些陌生化的词语搭配组合，点落在文章的角角落落中，不经意间突然蹦出来，打破视觉平静的流动，制造一出出意外的“涟漪”，使读者的阅读进程波浪起伏，辗转回浮。因此，苏雪林曾如此描述沈从文的语言文字：“谈到沈从文作品的艺术，我有点意见想倾吐。沈从文作品艺术好处第一是能创造一种特殊的风格。在鲁迅、茅盾、叶绍钧等系统之外另成一派。他的文字虽然很有疵病，而远不肯落他人的窠臼，永远新鲜活泼，永远表现自己。