梁实秋文艺观及翻译活动(2)

　　白璧德的《卢梭与浪漫主义》是对梁实秋产生重要影响的一本书。白璧德的(英国十六世纪以来的文学批评)一课使得梁实秋深为折服。他刚开始时感到白璧德的思想与他的见解(背道而驰)，但读过他的书，上过他的课之后，突然感到他的见解平正通达而且切中时弊。我平夙心中蕴结的一些浪漫情操几为之一扫而空。我开始省悟，五四以来的文艺思潮应该根据历史的透视而加以重估。我在学生时代写的第一篇批评文字〈中国现代文学浪漫之趋势〉就是在这个时候写的。随后我写的《文学的纪律》，《文人有行》，以至于较后对于辛克莱《拜金主义》的评论，都可以说是受了白璧德的影响。

　　白璧德渊博的学识、精深的思想体系使抱着一种挑战者的心态去上他的课的梁实秋心折首肯，使其文艺思想产生了决定性转变。梁实秋说，(从极端的浪漫主义，我转到了多少近于古典主义的立场。从此，他的思想再也没有大的变化。他在《重印(浪漫的与古典的)序》里说，(我对于文学的看法数十年来大致没有改变，也许这正是我的不长进处。我一直不同情浪漫趋势，我以为伤感的浪漫主义与自然的浪漫主义都是不健全的。)他在《我是怎么开始写文学评论的──(梁实秋论文学)序》里就说过这样的话，(从一九二四年到现在，我的观点没有改变……)罗钢在《梁实秋与美国新人文主义》一文作出这样的评论，

　　如果就理论的直接来源看，梁实秋的文艺思想无疑是彻底的西化的，他的几乎每一个基本的文学观念都是来自白璧德或其它西方古典主义文艺批评家。他的一些文章从标题到内容，以至文中的引语、修辞等等都抄自白璧德的著作。(如《与自然风化》等文)。这种抄袭和全盘搬用，即便在学习西方文化蔚然成风的(五四)时期也是极为罕见的。