欢迎来到010在线作文网!

《题西溪无相院》阅读答案及翻译赏析

古籍 时间:2021-08-31 手机版

  题西溪无相院,这是北宋时期著名诗人张先所创作的一首七言律诗,描写了秋雨初晴的江南溪上景致,明净清丽,充满娴静的雅趣。

原文:

  题西溪无相院

  张先

  积水涵虚上下清,几家门静岸痕平。

  浮萍破处见山影,小艇归时闻草声。

  入郭僧寻尘里去,过桥人似鉴中行。

  已凭暂雨添秋色,莫放修芦碍月生。

解释:

  ⑴西溪:在诗人的家乡浙江湖州。一名苕水、苕溪。无相院:即无相寺,在湖州城西南,吴越钱氏建。

  ⑵涵虚:宽广清澄。

  ⑶尘:尘世,指热闹的人世间。

  ⑷修芦:修长的芦苇。

翻译:

  秋雨过后,湖水上涨,白茫茫的,水色与天色同样清澄;溪边的人家,静悄悄的,仿佛浮卧在水边,与水相平。一阵风吹开了水面的浮萍,现出了山的倒影;一只小船,悠然归来,刺开了水草,发出沙沙的响声。僧人行走在入城的道上,消失在远远的红尘之中;回家的农夫,经过了小桥,好像在明镜中徐行。骤雨收歇,已足使这一派秋色更为迷人;岸边的芦苇,请不要再长,免得妨碍我欣赏明月东升。

阅读答案:

  试题:

  (1)“浮萍破处见山影,小艇归时闻草声”这两句诗是怎样写景的?请简要分析。(6分)

  (2)张先在当时就有一个绰号,叫做“张三影”,这首诗也多处写“影”,有明写有暗写。请找出两处暗写“影”的诗句,并加以说明。(5分)

  答案:

  (1)上句着眼视觉(1分),写浮萍破处,山影在水中显现出来,寓动于静,突出了水清(2分)。下句则着墨于听觉(1分),小船划动时小草发出细微的声音,以细微的草声衬托出环境的宁静,(2分)。

  (2) ①“过桥人似鉴中行”是说人走在桥上好像走在镜中,暗写人影(或桥影)。②“莫放修芦碍月生”是说不要让芦苇长得太高挡了水中的月影,暗写月影(或芦影)。(分析“积水涵虚上下清”句亦可,找出一处3分,两处5分)


本文来源http://www.010zaixian.com/gushiwen/guji/628661.htm
以上内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权,请给我们来信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我们会及时处理和回复,谢谢.